Музыка, голос и озвучка

ElevenLabs (Eleven Labs) на русском: озвучка видео, Eleven v4, клон голоса, дубляж и тарифы

Любой ИИ-ролик в нашей студии звучит через ElevenLabs: диктор, голоса персонажей, иногда шумы. Разбираем, что изменилось с выходом Eleven v4 и как получить живую русскую озвучку, а не роботизированную.

НС
Никита Седовоснователь AI-студии НЕЙРОМЕДИАДелали ролики для Ростеха, АвтоВАЗа, Кинопоиска · обновлено · 14 мин чтения
Ролик студии: голос и липсинк персонажа
Коротко
  • ElevenLabs (Элевен Лабс, Eleven Labs) это нейросеть для голоса: озвучка текста, клон голоса, дубляж видео, звуки и музыка
  • Новое: с 28 сентября 2026 флагман Eleven v4: 90+ языков с русским, подача задаётся тегами прямо в тексте, клон по 10 секундам записи, модель есть и на бесплатном тарифе
  • Бесплатно: 10 000 кредитов в месяц, около 10 минут озвучки, без коммерческих прав
  • Для рекламы минимум Starter, $5–6 в месяц (октябрь 2026, цены меняются)
  • В России официальный сайт elevenlabs.io открывается без VPN, российские карты к оплате не принимаются

ElevenLabs (пишут также Eleven Labs, по-русски «Элевен Лабс», «элевенлабс» или «елевенлабс») это нейросеть для работы с голосом: она озвучивает текст, клонирует голоса, переводит и дублирует видео, генерирует звуковые эффекты и музыку. Для ИИ-видео это почти обязательный инструмент: даже идеальная картинка без хорошего звука выглядит как демо. В нашей студии через ElevenLabs проходит озвучка практически каждого рекламного ролика. 28 сентября 2026 года вышла новая модель Eleven v4, ниже разбираем, что она меняет для русской озвучки. Статья обновлена 6 октября 2026 года: добавили официальный сайт и приложения, дубляж, API, аналоги и то, как мы считаем бюджет озвучки.

Что нового в Eleven v4

Eleven v4 и её быстрая версия Eleven v4 Turbo вышли 28 сентября 2026 года. По данным ElevenLabs, это первая модель нового поколения, которая заменяет Eleven v3 в роли флагмана. Главное:

  • Больше эмоций и точнее подача. Модель сама считывает тон и темп из текста и лучше слушается аудиотегов вроде [whispers], [laughs], [sighs], а также описаний подачи и фоновых звуков прямо в тексте.
  • 90+ языков вместо 70. Русский в списке, акцент и ударения стали стабильнее, но подготовку текста это не отменяет.
  • Быстрое клонирование по 10 секундам записи. Голос держится ровнее на длинных текстах.
  • Перенос голоса между языками. Клон сохраняет тембр говорящего, а акцент берёт как у носителя нужного языка: удобно для дубляжа.
  • Паузы без SSML. Технические теги вроде <break> в v4 отключены, паузы и подачу задают обычными словами в квадратных скобках и пунктуацией. Если у вас старые тексты с <break>, их придётся переписать.
  • Диалоги нескольких спикеров в одной генерации.
  • Eleven v4 Turbo с задержкой около 150 миллисекунд до начала речи (по тестам сентября 2026): она для голосовых агентов и озвучки в реальном времени, на ролики берём обычную v4.
Eleven v3 Eleven v4 Eleven v4 Turbo
Языки 70+ 90+ 90+
Для чего эмоциональная озвучка флагман, реклама и персонажи голосовые агенты, реальное время
Доступ все тарифы все тарифы, включая бесплатный все тарифы, дешевле v4 по кредитам

Где доступна: в веб-платформе ElevenLabs (ElevenCreative), в голосовых агентах и по API. Цена в кредитах такая же, как у прошлых моделей, поэтому переход на v4 не дороже. Для API на старте объявлена временная скидка до 12 октября 2026 года. Данные на 6 октября 2026 года.

Как мы переходим на новую модель в студии: не переозвучиваем текущие проекты, а гоняем v4 на коротком фрагменте рядом с привычной моделью тем же голосом и выбираем на слух. Приёмы подготовки текста из этой статьи работают и с v4: числа словами, пунктуация, проверенные ударения.

Что умеет ElevenLabs

  • Озвучка текста (Text to Speech). Вставляете текст, выбираете голос, получаете аудио. Русский язык поддерживается официально.
  • Клонирование голоса. Создаёте копию своего голоса или голоса диктора по записи и озвучиваете им любой текст.
  • Дубляж. Переводит видео на другой язык с сохранением голоса говорящего.
  • Звуковые эффекты. Генерирует шумы по описанию: шаги, дождь, двигатель, звук открывающейся бутылки.
  • Музыка. Создаёт фоновые треки по текстовому описанию.
  • Voice Changer и Isolator. Меняет голос в готовой записи и чистит речь от фоновых шумов.

Для видео чаще всего нужны первые четыре пункта.

Официальный сайт и приложения ElevenLabs

Официальный сайт один: elevenlabs.io. Запросы «elevenlabs io», «iielevenlabs» и «сайт elevenlabs» ведут туда же. Остальные адреса с похожими названиями к компании не относятся, и вводить на них пароль или данные карты не стоит.

Где Что там Для кого
elevenlabs.io (ElevenCreative) озвучка, клон голоса, дубляж, звуки, музыка, Studio для длинных текстов основная работа, в том числе наша
ElevenAgents голосовые агенты для звонков и поддержки бизнес, колл-центры
ElevenAPI доступ из своих программ и сервисов разработчики, автоматизация
Мобильные приложения ElevenLabs и ElevenReader озвучка на телефоне и чтение статей, PDF и книг вслух быстрые пробы и личное использование

Для роликов мы работаем только в веб-версии: там удобнее резать текст на фразы, сравнивать дубли и скачивать файлы в нужном качестве. Наличие мобильных приложений в российских App Store и Google Play зависит от аккаунта и может меняться.

Работает ли ElevenLabs в России

На осень 2026 года веб-версия elevenlabs.io открывается из России без VPN, регистрация обычная, по почте или через Google. Бесплатный тариф доступен сразу.

С оплатой та же история, что и с другими зарубежными нейросетями: российские карты не принимаются. Используют зарубежную карту или сервисы, которые оплачивают подписку за рубли. Не передавайте посредникам пароль от аккаунта, нормальные сервисы работают без этого.

Тарифы ElevenLabs

Оплата идёт кредитами. В основной модели 1 кредит равен 1 символу текста, в быстрых моделях Flash и Turbo символ стоит полкредита.

Тариф Цена в месяц Кредиты Примерно минут озвучки Главное
Free 0 10 000 ~10 Без коммерческих прав
Starter $5–6 30 000 ~30 Можно использовать в рекламе
Creator $22 100 000–121 000 ~100–120 Профессиональное клонирование голоса
Pro $99 500 000–600 000 ~500–600 Большие объёмы озвучки
Scale $299 около 1 800 000 ~1 800 Команды и агентства

Важный момент для коммерческих проектов: на бесплатном тарифе озвучку нельзя использовать в рекламе и монетизируемых видео. Права на коммерческое использование начинаются со Starter. Дубляж и музыку для коммерческих проектов тоже открывает платный тариф. Цены и объёмы указаны на октябрь 2026 года, источники расходятся из-за регионов и акций, поэтому даны диапазоны. Перед оплатой смотрите страницу тарифов.

Сколько это в минутах на практике: тысяча символов русского текста это примерно минута речи диктора. Тридцатисекундный рекламный ролик укладывается в 400–600 символов, но кредитов уходит в несколько раз больше, потому что каждую фразу мы генерируем несколько раз и выбираем лучший дубль.

Звук для ИИ-роликов учим собирать в курсеУрок 8 про ElevenLabs: подбор голоса под бренд, интонации и звуковая подложка, которая вытягивает картинку.
Смотреть программу →

Как сделать озвучку на русском: пошагово

Шаг 1. Подготовьте текст

Это самый недооценённый шаг. Нейросеть читает то, что написано, поэтому:

  • числа, даты и суммы пишите словами: «двадцать девять тысяч девятьсот рублей», а не «29 900 ₽»;
  • аббревиатуры расшифровывайте или пишите так, как их произносят;
  • расставьте пунктуацию: запятая даёт короткую паузу, точка длинную;
  • в спорных словах ставьте ударение через букву ё или заменяйте слово на синоним.

Шаг 2. Выберите голос

В библиотеке тысячи голосов, отфильтруйте их по русскому языку и назначению: реклама, повествование, персонаж. Для рекламного диктора выбирайте голос с ровной подачей, для персонажей можно ярче. Прослушайте 5–10 вариантов на своём тексте, а не на демо-фразе.

Шаг 3. Выберите модель

С конца сентября 2026 года основной выбор это Eleven v4: она лучше всех передаёт интонации, смех, шёпот, паузы и стабильнее держит русский. Eleven v3 и Multilingual v2 остаются в списке, их имеет смысл оставить, если проект начат на них и голос должен звучать одинаково во всех роликах. Быстрые модели Flash и Turbo дешевле, но звучат проще, их берут для черновиков.

Шаг 4. Настройте подачу

Основные ползунки: стабильность (ниже значит живее и эмоциональнее, но менее предсказуемо) и похожесть на исходный голос. Мы начинаем со средних значений и двигаем стабильность вниз, пока голос не перестанет звучать «читающим».

Шаг 5. Добавьте аудиотеги

В v3 и v4 подачу можно задать прямо в тексте. Теги пишутся на английском в квадратных скобках, сам текст остаётся русским:

[calm, warm] Мы делаем рекламу, которую досматривают до конца.
[whispers] А теперь секрет... [excited] Всё это сделано нейросетью!

Не ставьте теги в каждую фразу: две-три точки на абзац дают живую подачу, больше начинает звучать как театр.

Шаг 6. Генерируйте по фразам

Не озвучивайте весь текст одним куском. Разбейте на фразы или абзацы: так проще перегенерировать одно неудачное место и подогнать длину под видео.

Серфер в интервью — реалистичный ИИ-персонаж
Кадр из работ студии: реплика персонажа сначала озвучивается, потом под неё делается липсинк

Клонирование голоса

Клон нужен, когда ролик озвучивает конкретный человек: эксперт компании, блогер, основатель бренда.

  • Быстрое клонирование делается по короткой записи за пару минут, в Eleven v4 хватает около 10 секунд чистой речи. Подходит для тестов и простых задач.
  • Профессиональное клонирование доступно с тарифа Creator. Нужна запись получше и подольше, зато голос звучит заметно натуральнее.

В Eleven v4 клон можно использовать и на других языках: тембр остаётся вашим, а произношение подстраивается под язык текста. Главные правила записи: тихое помещение без эха, один микрофон, ровная громкость, спокойная естественная речь без чтения «по бумажке». Клонировать можно только свой голос или голос человека, который дал на это согласие.

Voice Changer: как изменить голос в своей записи

Кроме озвучки текста в ElevenLabs есть Voice Changer (бывший Speech to Speech): вы загружаете свою запись, и сервис переозвучивает её другим голосом, сохраняя паузы, эмоции и смех. За одно преобразование можно обработать до 5 минут, расход около 1 000 кредитов за минуту (ноябрь 2026). Пошаговый разбор, а также смену голоса в песне и в реальном времени мы собрали в статье как изменить голос нейросетью.

Звук для ИИ-видео: как мы собираем дорожку

В рекламном ролике звук состоит из трёх слоёв, и ElevenLabs закрывает два из них:

  1. Голос: диктор или реплики персонажей из Text to Speech.
  2. Шумы: звуковые эффекты по описанию под каждую сцену, например «шипение газировки при открытии банки, крупный план».
  3. Музыка: генерируем в ElevenLabs или берём лицензионный трек.

Если персонаж в кадре говорит, дорожку голоса потом синхронизируют с губами через липсинк в видеонейросети, например в Kling. Порядок такой: сначала голос, потом анимация губ под него, а не наоборот. Если нужен говорящий аватар целиком, а не отдельная реплика персонажа, удобнее HeyGen: туда можно подключить голос из ElevenLabs.

Флакон духов в мыльном пузыре среди мандаринов — рекламный ИИ-кадр продукта
Кадр из работ студии: в предметном плане звук упаковки и шумы продают продукт не хуже картинки

Для шумов промпт пишем на английском и коротко: что звучит, где и с какой дистанции, например glass perfume bottle cap clicks shut, close-up, quiet room. Генерируем 3–4 варианта и выбираем тот, что совпадает с движением в кадре. Музыку для фона можно сделать в Eleven Music или в Suno: Suno лучше для песен с вокалом, ElevenLabs удобнее, когда голос, шумы и музыка нужны в одном месте.

Дубляж: как перевести видео с сохранением голоса

Запрос «elevenlabs dubbing» про функцию Dubbing Studio: загружаете ролик или ссылку, выбираете языки, сервис распознаёт речь, переводит и озвучивает её голосом говорящего.

  1. Загрузите видео с чистой речью. Музыка и шумы мешают, лучше дать отдельную дорожку голоса, если она есть.
  2. Укажите исходный язык и языки перевода. Число спикеров сервис определяет сам, но на сложных роликах его лучше задать вручную.
  3. Проверьте текст перевода в редакторе. Здесь правится большая часть ошибок: термины, имена, названия продуктов.
  4. Перегенерируйте неудачные фразы по одной, а не весь ролик.
  5. Скачайте результат видеофайлом или отдельными дорожками для монтажа.

Где дубляж ломается: быстрая речь с перебиваниями, шутки и игра слов, длинные русские фразы при переводе на английский и обратно (длина реплики меняется, и губы перестают совпадать). Для рекламы мы обычно не дублируем готовый ролик, а сразу пишем отдельный текст на нужном языке и озвучиваем его заново: так получается естественнее.

API и ключ ElevenLabs

API нужен, если озвучку нужно встроить в сайт, бота или автоматический конвейер роликов. Ключ создаётся в личном кабинете в разделе для разработчиков (API Keys). API есть на всех тарифах и списывает те же кредиты, что и веб-версия.

Два практических совета: не публикуйте ключ в коде и открытых репозиториях, а для каждого проекта заводите отдельный ключ с лимитом, чтобы ошибка в скрипте не съела месячные кредиты. Для голосовых агентов и озвучки в реальном времени берите Eleven v4 Turbo, для роликов обычную v4.

Аналоги ElevenLabs

Запрос «аналоги elevenlabs» обычно задают из-за оплаты. Коротко, где каждый вариант уместен:

Сервис Плюсы Минусы для рекламы
Yandex SpeechKit оплата в рублях, хорошие русские голоса меньше эмоций, нет такой библиотеки голосов
SaluteSpeech (Сбер) оплата в рублях, русские голоса подача ровнее, для персонажей слабее
Голос внутри видеонейросетей (Kling, Veo, Seedance) звук сразу в ролике голос не закрепить между планами, сложно править
HeyGen аватар и голос в одном сервисе для персонажей в игровом ролике не подходит

Для дикторского текста в инструкциях и обучающих роликах российские сервисы справляются. Для рекламы с эмоциями и персонажами мы пока остаёмся на ElevenLabs. Полное сравнение сервисов с ценами и бесплатными лимитами собрано в разборе нейросетей для озвучки текста.

Как мы считаем бюджет озвучки в студии

Стоимость голоса в бюджете ролика обычно небольшая, дорого обходится время. Из чего оно складывается:

  • Подбор голоса под бренд. Прослушиваем несколько голосов на реальном тексте ролика и согласовываем с клиентом один-два варианта.
  • Дубли. Каждую фразу генерируем несколько раз и собираем дорожку из лучших кусков. На это уходит основная часть кредитов.
  • Правки текста. Если клиент меняет текст после монтажа, переозвучиваем только изменённые фразы тем же голосом и с теми же настройками, поэтому настройки сохраняем в проекте.
  • Сведение. Голос, шумы и музыку сводим в монтажной программе, а не в нейросети: так проще выровнять громкость под площадку.

Поэтому для разовых роликов хватает Starter или Creator, а на Pro переходят, когда озвучка идёт потоком, например серия обучающих видео. Как звук встраивается в весь процесс производства, мы показали в статье как сделать рекламный ролик нейросетью.

Бесплатный урок из курса по промокоду «Блог»Напишите слово «Блог» в Telegram, и я пришлю урок из «НЕЙРОМЕДИА Академии»: как собрать рекламный ролик нейросетями, от первого кадра до монтажа. Без ботов и рассылок.
Забрать урок в Telegram

Частые ошибки

  • Цифры и сокращения как есть. Нейросеть прочитает «29 900 ₽» непредсказуемо.
  • Весь текст одним файлом. Одна неудачная интонация заставляет переделывать всё.
  • Бесплатный тариф для рекламы. Юридически так нельзя, нужен платный тариф.
  • Теги <break> в Eleven v4. Модель их не обрабатывает, паузы задавайте пунктуацией и словами в квадратных скобках.
  • Голос не под бренд. Бодрый молодёжный голос в рекламе банка звучит странно. Подбирайте голос под аудиторию.

Частые вопросы

Элевен Лабс и Eleven Labs это одно и то же?

Да, это разные написания одного сервиса ElevenLabs. В поиске его вбивают и латиницей, и кириллицей: «элевен лабс», «элевенлабс», «елевенлабс». Официальный сайт один: elevenlabs.io.

ElevenLabs бесплатный?

Есть бесплатный тариф: 10 000 кредитов в месяц, это около 10 минут озвучки. Но использовать такую озвучку в коммерческих проектах нельзя.

Хорошо ли ElevenLabs говорит по-русски?

Да, русский поддерживается официально и звучит естественно, лучше всего в новой модели Eleven v4. Главное правильно подготовить текст: числа словами, расставленная пунктуация, проверенные ударения.

Что такое Eleven v4 и чем она лучше v3?

Eleven v4 это новая модель озвучки ElevenLabs, вышла 28 сентября 2026 года. Она поддерживает 90+ языков вместо 70, точнее выполняет аудиотеги и указания по подаче, клонирует голос по 10 секундам записи. Стоит столько же кредитов, сколько прошлые модели, и доступна на всех тарифах.

Нужен ли VPN для ElevenLabs в России?

На 2026 год веб-версия открывается без VPN. Сложности только с оплатой: российские карты не проходят.

Можно ли клонировать чужой голос?

Только с согласия человека. Сервис требует подтверждать права на голос, а использование чужого голоса без разрешения может нарушать закон.

Как перевести видео на другой язык в ElevenLabs?

Через Dubbing Studio: загрузите ролик, выберите исходный язык и языки перевода, проверьте текст в редакторе и перегенерируйте неудачные фразы. Голос говорящего сохраняется. Для коммерческого использования нужен платный тариф.

Где взять API ключ ElevenLabs?

В личном кабинете на elevenlabs.io, в разделе для разработчиков (API Keys). API доступен на всех тарифах и расходует те же кредиты. Не публикуйте ключ в открытом коде.

Какие есть аналоги ElevenLabs с оплатой в рублях?

Для русского дикторского текста подойдут Yandex SpeechKit и SaluteSpeech от Сбера. Они проще в оплате из России, но уступают ElevenLabs в эмоциях и голосах для персонажей.

Какой тариф нужен для озвучки рекламы?

Минимум Starter: с него начинаются коммерческие права. Если нужно много минут озвучки или профессиональный клон голоса, берите Creator.

Шоурил студии

Так выглядит ИИ-видео, которое мы делаем для брендов

Все кадры созданы нейросетями, без съёмок. Этому процессу, от сценария до монтажа, мы и учим в курсе.

Научитесь делать рекламное видео нейросетями за пару недель

Курс от AI-студии НЕЙРОМЕДИА — мы делаем ролики для Ростеха, АвтоВАЗа, Кинопоиска и других брендов и учим тому же, что делаем на заказах. Без съёмок, команды и опыта в видео — нужен только ноутбук с браузером.

  • 9 900 ₽«Сам»: 10 уроков от А до Я, все промпты и связки нейросетей
  • 19 900 ₽«С поддержкой»: проверка работ, разборы ошибок, чат с кураторами
  • 29 900 ₽«Под ключ»: учим находить клиентов, ведём до первого заказа
Курс по ИИ-видео
11 уроков, от идеи до монтажа
Программа →